Stephen Lind’s “Nosebleeds” gives us a sassy tale of broken friendships